«Лексикон»

Первинна концепція полягала у витворенні ентузіастами не лише узагальненого глосарію («тезаурусу»), а розбиття нами матеріалів на тематичні блоки – насамперед за критерієм культурних ареалів.

Тут Ви можете побачити вже наявні оновлювані тематичні блоки за культурними ареалами:

• Умма: Аль-Андалус (الأندلس)
• Умма: Кримський ханат (Qırım hanlığı / قريم خانلغى‎)
• Християнський світ Сходу: Ромея (Ῥωμανία)
• Християнський світ Сходу: Вірменія (Հայաստան)

https://lvivmedievalclub.wordpress.com/category/%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD/%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%96-%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D0%B8/

В розробці перебувають ще десятки таких блоків – кожен витворюється під сферу компетенцій або інтересів укладачів.

Поточний список наших укладачів можете побачити тут:

https://lvivmedievalclub.wordpress.com/category/%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD/%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%D1%96/

А тут загальний «тезаурус»:

https://lvivmedievalclub.wordpress.com/category/%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD/%D1%82%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81/

Тут же мож ознайомитись із первинною концепцією:

https://lvivmedievalclub.wordpress.com/2019/02/05/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F-%D1%80%D1%83%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD/

Невдовзі наш проект завдяки молодому одеському науковцю Вадиму Чепіженку отримав значну підтримку з боку академічних дослідників, таких як Ірина Вікторіна Нємченко, яка дозволила інкорпорувати близько 300 сторінок власних словникових матеріалів: так наш проект частково вийшов на академічний рівень, а зараз відбувається поступовий переклад словника «Язык Средневековья» із поступовим викладанням та долученням матеріалів додвідповідних тематичних блоків в межах проекту «Лексикон».

Тут невдовзі Ви зможете ознайомитись із оновлюваним перекладом раритетного видання, яке досі не було оцифроване:

https://lvivmedievalclub.wordpress.com/category/%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD/%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87%D1%87%D1%8F/

Звіт про підтримку ініціативи та співпрацю читайте тут:

https://lvivmedievalclub.wordpress.com/2019/02/28/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B8-%D1%89%D0%BE%D0%B4%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%83-%D0%BB%D0%B5/

Крім того, небайдужі науковці, такі як Володимир Волковський з Інституту філософії імені Г. С. Сковороди НАН, радили нам також користатись наступним виданням – унікальним словником латинської лексики (пізньоантичної, середньовічної, ренесансної) авторства Володимира Литвинова, який вийде в 4 томах і осягне 120 000 гасел:

https://lvivmedievalclub.wordpress.com/2019/03/15/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80-%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD/

Тому надалі очікуйте оновлень існуючих блоків, презентацію нових та переклад
«Мови Середньовіччя».

Кирило Степанян