День в історії
15 січня 1850 року
Народження Міхая Емінеску (Mihai Eminescu)
Сьогодні 15.01. 171 річниця з дня народження видатного румунського поета, публіциста, класика румунської літератури, Міхая Емінеску (Mihai Eminescu). Народився 15.01.1850 р. в Ботошані.
Від 1858 р. навчається у початковій школі (м. Чернівці), а також у вищій німецькій гімназії, де у 1866 р. дебютує (елегія «Могилі Петру Арона»).
1866-1869 рр. подорожує Румунією із театральною трупою, як суфлер. Займався вивченням румунського фольклору.
1869-1874 рр. вільний слухач Віденського та Берлінського університетів.
1874 р. проживає у Яссах, де працює директором бібліотеки, шкільним інспектором а крім того редактором газети «Курієрул де Яшь».
У 1877р. Міхай Емінеску переїжджає до Бухареста де стає редактором газети «Тімпул» Цінував творчість І. Франка, М. Драгоманова.
В праці «Крадіжка Буковини» виступав проти анексії Буковини, котру здійснила Австрія у 1774 р.
1883 захворів через перевтому на психічний розлад.
Помер у Бухаресті 15.06.1889.
Його твори на українську мову перекладали М. Рильський, В. Сосюра, М. Терещенко, Т. Масенко, Д. Павличко.
«Я зник у вічних муках» (переклад: А. М’ястківський):
Я зник у вічних муках нікчемності моєї,
Як той листок у хвилях, як блискавка між хмар…
Аби дали притулок під вічною землею,
Я зорям поклонявся, моливсь на сонця жар.
Ніякої не видно в житті моїм принади.
Іду, як тихий шелест, як вигук, як іскрина,
Як по щоці жіночій невтримана сльозина,
Мій розум не для того, щоб вічність розказати.
Та що поет у світі і що його тривога?
Це голос у пустелі, розпачливі слова…
Нікому не відомий вершить свою дорогу,
Без імені і слави пісні свої співа…
Він — крапелина в морі, а може, він — той вітер,
Що хоче похитнути страшний залізний вік,
Та краще не з’являтись йому на цьому світі,
І смерть йому єдиний та найвірніший лік.
Підготував: Богдан Мороз
